元元不絕

「思い上がり」自視甚高

拼音：おもいあがり (omoi-agari)

1、思い（おもい / omoi）：源自於動詞「思う」（おもう / omou），意思是「思考」、「想法」、「感覺」。

2、上がり（あがり / agari）：源自於動詞「上がる」（あがる / agaru），意思是「升起」、「上升」或「進步」。在此表達一種「過度高漲」的態度。

合起來的意思，「思い上がり」，直接翻就是＂想法過度高漲＂，指「自我膨脹」或「自視過高」，有一種＂自以為是＂的意思。

「思い上がり」是名詞哦（雖說是源自於兩個動詞），指一個人因為過於自信或驕傲，高估自己的能力。是負面含義！！！用於形容一種傲慢的態度。

對應的中文的含義，比較類似的大概有：「自大」、「驕傲自滿」、「妄自尊大」、「自視甚高」，嗆人家跩屁喔……這種感覺。

1、思い上がりを直さなければならない。

（おもいあがりをなおさなければならない。）

翻譯：你必須改掉自大自滿的毛病。

2、彼の態度は思い上がりそのものだ。

（かれのたいどはおもいあがりそのものだ。）

翻譯：他的態度就是典型的自以為是。

3、自分が一番だと思うのは、ただの思い上がりだ。

（じぶんがいちばんだとおもうのは、ただのおもいあがりだ。）

翻譯：覺得自己是最棒的，只是自視過高罷了。

同義詞

1、自惚れ（うぬぼれ / u-nu-bore）：自戀、自我陶醉。

2、過信（かしん / ka-shin）：過度自信。

3、慢心（まんしん / man-shin）：驕傲自滿。

反義詞

1、謙虚（けんきょ / ken-kyou）：謙虛。

2、慎み（つつしみ / tsu-tsu-shi-mi）：謹慎、自律。

「思い上がり」由「思い」（想法、感覺）和「上がり」（升起、增強）組成，意指「驕傲自滿」、「自視過高」。

這是一個帶有批評意味的詞，常用來描述過度自信、不知謙遜的態度或行為。

在人際交往中，這個詞的使用需要注意語境和對象。

簡言之，可能要＂夠好＂，或者＂你可以批評＂的對象才適合用這一句：思い上がり自視甚高。

◎  線上課程｜HaHow日語線上課程精選！

◎  好書推薦｜大家來學日語，日語學習相關書籍來這挑！

◎  日本必備｜日本SIM卡、日本eSIM