元元不絕

「但是」的日語有多種表達方式，根據語氣、場合和使用場景不同，選擇合適的詞。

根據現場的狀況來分辨使用的日語，一直是學習日語最難的地方！不過整理起來比較就比較清楚了。

一、しかし（Shikashi） → 正式、生硬

→適用於書面語、正式場合，或強調轉折時使用。

🔹 例句：

1、この本は難しい。しかし、とても面白い。

→ 這本書很難，但非常有趣。

2、彼は若い。しかし、経験が豊富だ。

→ 他很年輕，但經驗豐富。

二、でも（Demo） → 口語、日常對話

→ 這是最常用的口語表達方式，適合日常會話。

🔹 例句：

1、雨が降っている。でも、出かけたい。

→ 雖然下雨，但我還是想出去。

2、高い。でも、買いたい！

→ 很貴，但還是想買！

三、けど / けれど / けれども（Kedo / Keredo / Keredomo） → 較柔和

再分更細一點，「けれども」比「けれど」更正式，適用於書面或敬語場合。

🔹 例句：

1、時間がないけど、大丈夫？

→ 時間不多了，但沒問題嗎？

2、欲しいけれど、お金がない。

→ 我想要，但沒有錢。

正式/書面：しかし、けれども

口語/日常：でも、けど、けれど

委婉：けれど、けれども

◎  作者介紹｜藥師阿元與元元不絕部落格

◎  其他連結｜藥局常見問題、上百種精緻Line主題都在這！

◎  好書推薦｜大家來學日語，日語學習相關書籍來這挑！