元元不絕

1. 數牌（數字牌，也稱為數字萬子、筒子、索子）

有三個花色，每個花色都有1到9的數字：

萬子（萬）：一萬 (イーワン)、二萬 (リャンワン)、三萬 (サンワン)、四萬 (スーワン)、五萬 (ウーワン)、六萬 (ロー ワン)、七萬 (チーワン)、八萬 (パーワン)、九萬 (キューワン)

筒子（餅）：一筒 (イーピン)、二筒 (リャンピン)、三筒 (サンピン)、四筒 (スーピン)、五筒 (ウーピン)、六筒 (ローピン)、七筒 (チーピン)、八筒 (パーピン)、九筒 (キューピン)

索子（條）：一索 (イーソー)、二索 (リャンソー)、三索 (サンソー)、四索 (スーソー)、五索 (ウーソー)、六索 (ローソー)、七索 (チーソー)、八索 (パーソー)、九索 (キューソー)

2. 字牌（風牌 & 三元牌）

字牌包括風牌和三元牌：

風牌（風頭牌）：

東 (トン, Ton)

南 (ナン, Nan)

西 (シャー, Shaa)

北 (ペー, Pei)

三元牌（役牌）：

白 (ハク, Haku)

發 (ハツ, Hatsu)

中 (チュン, Chun)

3. 特殊名稱

赤五（赤ドラ）：有些版本的日麻會有紅色的五萬、五筒、五索，稱為赤五（アカゴ）。

ドラ（寶牌）：在日麻中，指定的寶牌稱為「ドラ（ドラ表示牌）」。

大家如果直接念的話，會發現其實很多念法都跟中文很像。原因就是麻將的起源於中國，日語中的麻將用語大多直接借用了漢語發音，特別是來自吳語（上海話、蘇州話等）或官話的發音。舉例來說：

一萬（イーワン / yī wàn） → 與普通話「一萬（yī wàn）」接近

發（ハツ / hā） → 來自吳語「發（pha）」的發音

阿元發現有趣的一點，從念法來看，麻將其實沒有什麼日語的本土化，反倒是打法本土化了，日麻和傳統麻將、台麻大不同的地方，就是＂有台才能胡＂，光是這一點就已經影響打法很多了，更別說手牌數也不同，說日麻已經是不同的遊戲也不為過。

◎  作者介紹｜藥師阿元與元元不絕部落格

◎  其他連結｜藥局常見問題、上百種精緻Line主題都在這！

◎  好書推薦｜大家來學日語，日語學習相關書籍來這挑！