元元不絕

像這種「フリ」中用片假名的フ加上平假名的り（リ），其實是刻意的表現手法，不是語法錯誤。

💡「フリ」的正確寫法應該是？

日文裡「フリ（ふり）」＝「裝作～、假裝～」
可以寫成：

• ふり（全平假名）

• フリ（全片假名）

• 或常見的混寫：フり

這種混用（例如：片+平）的方式，其實是風格化寫法，常見於：

1、歌詞

2、小說

3、漫畫

4、社群貼文、手寫風格文字

可能有以下幾個作用：

1、視覺上更有變化感，吸引注意力

2、帶點語氣或情緒的表現（例如：不完全的「假裝」，心裡其實沒演得很好？）

3、讓文字看起來更輕柔或口語感更強

4、有時是為了押韻或節奏感，搭配前後句

所以在「フり」這個例子裡：

用片假名的「フ」可能讓人感覺比較「冷淡」、「機械化」，接上平假名的「り」讓整體多了點柔和或「人味」，混搭起來就形成一種模糊真假、感情複雜的氛圍。

有時候在歌詞裡面看到平假名與片假名同時出現在同一個單字上面，並非是錯字，而是刻意用來傳達語感、情緒、節奏或美感的寫法。
這種混用在創作中很常見，特別是想要表現內心掙扎或細膩情緒時。

◎  線上課程｜HaHow日語線上課程精選！

◎  好書推薦｜大家來學日語，日語學習相關書籍來這挑！

◎  日本必備｜日本SIM卡、日本eSIM