元元不絕

「お安いご用」（おやすいごよう）/O-yasui-goyō/小事一樁！

「お安いご用」是一個日語表達，直譯為「簡單的差事」或「輕而易舉的事情」，意思是「舉手之勞」。

通常用來表達一種謙遜或輕鬆的態度，表示自己對某件事很樂意幫忙，而且認為這是件很簡單、不麻煩的事情。

結構解析

1、お安い（おやすい）/o-ya-sui/

「安い」是形容詞，意思是「便宜、簡單、輕鬆」。

加上敬語前綴「お」，表示尊敬或禮貌，讓語氣更柔和。

2、ご用（ごよう）/go-you/：

「用」是名詞，意思是「事情、差事」。

加上敬語前綴「ご」，表示對他人事情的尊重。

合在一起看：將「お安い」和「ご用」結合起來，表達對他人的要求（差事）沒有壓力，自己很樂意幫忙，並且認為事情簡單輕鬆。

這個表達多用於對他人的請求做出積極回應時，表達自己的謙遜和熱情。例如，當別人請求幫忙時，你可以用這句話來表示「這點小事，交給我吧」。

使用範例：

1、朋友之間

A：「この荷物、持ってくれない？」

（你能幫我拿一下這個行李嗎？）

2、「お安いご用だよ！」

（小事一樁！）

2、職場場合

A：「急ぎの資料、お願いできる？」

（能麻煩你幫忙處理一下這些緊急文件嗎？）

B：「お安いご用ですので、すぐ対応いたします。」

（這是小事一樁，我會馬上處理。）

3、日常情境：

A：「手伝ってくれてありがとう！」

（謝謝你的幫忙！）

B：「お安いご用ですよ。」

（小事一樁。）

相似詞：

1、朝飯前（あさめしまえ）。字面意思是「吃早飯前就能完成的事」，形容事情非常簡單。

2、お手の物（おてのもの）。表示「擅長的事情」「輕而易舉的工作」。

3、お任せください（おまかせください）。意為「請交給我」，帶有禮貌、負責的語氣。

「お安いご用」是一種謙遜又輕鬆的表達方式，適合用於對他人請求做出積極回應時，特別是想表達「這件事很簡單，我很樂意幫忙」的情境中。

因此，經過阿元的理解，我認為「小事一樁」更能貼合「お安いご用」的意思。

◎  線上課程｜HaHow日語線上課程精選！

◎  好書推薦｜大家來學日語，日語學習相關書籍來這挑！

◎  日本必備｜日本SIM卡、日本eSIM