元元不絕

「十人十色」：各有所長

拼音：（じゅうにんといろ / Juunin to iro）

「十人十色」由四個漢字構成，每個字都有其具體意義。

整個句子的涵義其實非常直觀：

1、十人（じゅうにん / Juunin）

字面意思是「十個人」。在這裡泛指「許多人」或「每個人」，不單單的十人。就像中文的「三人成虎」中的三，也不限於三人，而是指＂很多人＂說法相同，謠傳就會漸漸的被人所相信。

じゅう即為數字「十」，數字1～10念法看這篇：「日語數字1～10念法附上拼音」

2、十色（といろ / To-iro）

「いろ」/i-ro/指的是顏色。例如：青色的顏色：あおいいろ。

而といろ / To-iro/前面加了と/to/，本身是沒有特別的意思，必須搭配前後文才有意義。在這裡意思是「十種顏色」、代表「多種多樣」，延伸為不同的性格、想法、興趣或偏好。

合在一起的意思是：每個人都有自己獨特的想法、風格或特徵，無法一概而論。

背後含義與文化價值

「十人十色」是一個充滿包容性的成語，反映了日本文化中對多樣性和個體差異的尊重。

隱含了以下觀念：每個人都有獨特的個性與價值觀，不應該用統一的標準去評判或比較。

多樣性是自然的，應該包容並欣賞彼此的不同。在現代社會，這個成語經常用於表達對個人選擇和多樣化生活方式的尊重。

這個態度的深意，簡言之，就是「老子怎麼生活不關你的事！」

「十人十色」可以用於日常生活、職場交流或哲學性的探討，適合用於討論多樣性、個性或偏好的情境。例如：

A：どうして彼はあんなことをするんだろう？

（為什麼他會做那樣的事呢？）

B：まあ、十人十色だからね。

（唉，這就是人各有志嘛。）

家庭中的應用：

家族の中でも、性格は十人十色です。

（即使在家人之間，性格也是各不相同的。）

教育中的應用：

学生たちの考え方は十人十色だから、柔軟に対応するべきだ。

（學生們的想法各有不同，所以應該靈活應對。）

生活中的應用：

ファッションの好みは十人十色で、みんな自分らしさを大切にしています。

（每個人對時尚的喜好都不同，大家都重視自己的風格。）

「十人十色」是指每個人都有自己獨特的性格、想法或偏好。

它提倡包容、尊重差異，並強調個體多樣性的價值。

常用於討論多樣性、個性化選擇等話題，是一個正面且具有哲理的成語。

◎  作者介紹｜藥師阿元與元元不絕部落格

◎  其他連結｜藥局常見問題、上百種精緻Line主題都在這！

◎  好書推薦｜大家來學日語，日語學習相關書籍來這挑！