今天跟大家分享「ダメ元」的日語用法
「ダメ元」/Dame-moto/，源自於「ダメでもともと」/Dame-moto- moto /。
意思是指「即便知道不可能，但是還是去試試看！」。「儘管沒希望但還是試試看」
是鼓勵的、正向的意思哦！
解釋
「ダメ」：表示「失敗」或「不行」。
「元」：表示「本來」或「原本」。
合起來：意思是 「即使失敗了也沒什麼損失，反正本來就沒抱希望，所以就試試看」。
用法範例
ダメ元で告白してみる。
→ 「抱著試試看的心態去告白。」
ダメ元で応募してみよう！
→ 「儘管沒把握，但還是投個履歷試試吧！」
ダメ元で聞いてみたら、意外とOKだった。
→ 「本來沒抱希望，結果一問竟然可以。」
動畫日文歌中的「甚至能喜歡上戀愛中的自己/恋してる自分すら愛せるんだ」
有一句「ダメ元で言えたら楽になれるかもしれない 」，意思是指：「 若能抱著試試看的心情說出口，或許會因此感到輕鬆一些吧 」
也是一樣的用法。
關於我
◎ 作者介紹｜藥師阿元與元元不絕部落格
◎ 其他連結｜藥局常見問題、上百種精緻Line主題都在這！
◎ 好書推薦｜大家來學日語，日語學習相關書籍來這挑！
文章標籤
全站熱搜
留言列表
學習筆記 (6)
