元元不絕

ひと（人） 可以表示「人」，但它與 じん（じん） 和 にん（にん） 的差別在哪裡呢？用在什麼時候，以下整理。

首先，ひと是訓讀；じん是音讀。前者是日本原創的唸法 ；後者仿效中國漢字的讀音，接近中文發音。

而訓讀可以單獨存在；音讀的單字卻不行。ひと可以單獨當作人的意思，像是男的＂人＂，；但是じん不能單獨當作人，一定綁定其他東西，像是（にほんじん, Nihonjin）日本人。

1. ひと（人）：

基本意思：指的是「人」，通常是單純地指某個人或某些人。

ひと 是一個比較一般的詞彙，用來指任何的「人」。

用法：可以表示單數或複數的「人」，也可用來指「人類」。

例子：

あの人（あのひと, Ano hito） - 那個人

いい人（いいひと, Ii hito） - 好人

人々（ひとびと, Hito bito） - 人們

女の人（おんなのひと, Onna no hito） - 女人

男の人（おとこのひと, Otoko no hito） - 男人

2. じん（人）：

基本意思：通常用來指某一國家、民族或職業的成員。它用來描述某個群體的「人」，尤其是關於國籍或身份的時候。

用法：用來表示「某某國籍的人」或某個群體的人。

例子：

日本人（にほんじん, Nihonjin） - 日本人

アメリカ人（アメリカじん, Amerika-jin） - 美國人

教師（きょうしじん, Kyōshijin） - 教師（如果加上“じん”表示“做這個職業的人”）

人口（じんこう, Jinkō）- 指的是「人口」，即一個地區或國家內的總人口數。

3. にん（人）：

基本意思：通常用來表示具體的「人數」，或者強調某些動作或行為的對象。它經常用於表示數字或在描述某些情境中的人數。

用法：用來指具體的人數或與人有關的情境，常與數字或動作有關。

例子：

三人（さんにん, Sannin） - 三個人

何人（なんにん, Nannin） - 幾個人

人形娃娃（にんぎょう, Ningyō）- 指的是「人形娃娃」，或指傳統的日式娃娃。

【補充】幾個人怎麼說？

一個人（ひとり, Hitori）

兩個人（ふたり, Futari）

三個人（さんにん, Sannin）

四個人（よにん, Yonnin）

五個人（ごにん, Gonin）

有注意到嗎？一個人是（ひとり, Hitori）哦！兩個人是（ふたり, Futari），三個人後面才用數字+nin。

ひと（人）：指一般的「人」，沒有強調國籍、職業或人數，通常用來描述個體或泛指人。

じん（人）：多用於指「國籍」或「某個群體的人」，強調成員的身份或屬性。

にん（人）：多用於數量或指具體的人數，或用於強調「人」的行為或狀態。

◎  線上課程｜HaHow日語線上課程精選！

◎  好書推薦｜大家來學日語，日語學習相關書籍來這挑！

◎  日本必備｜日本SIM卡、日本eSIM